Help to understand recipes and food labels.
A list of British cooking terms and their equivalents in American English. Some are not words you would find in a recipe book, but you would hear them in everyday speech or when shopping for food.
British to American cooking terms
British terms appear first, in bold. In the UK it is courgette; in the USA it is zucchini.
apple crumble, fruit crumble – apple crisp, fruit crisp
aubergine – eggplant
back bacon – similar to Canadian bacon
baking paper – parchment paper
bangers – sausages (informal)
baps – soft, round bread rolls
beetroot – beet
bin liner – garbage bag
biscuits – cookies; savoury biscuits are crackers
black treacle – molasses
broad beans – fava beans
candy floss – cotton candy
carrier bag – shopping bag
caster sugar – superfine sugar
chilli – chili or chile pepper
chips – French fries. If you see fish and chips on an American menu, though, it is the same dish as in the UK.
claret – red wine from Bordeaux
cling film – plastic wrap
coriander (fresh leaves) – cilantro
cornflour – cornstarch
courgette – zucchini
crisps – potato chips
Demerara sugar – a coarse, light brown raw cane sugar, similar to turbinado sugar
digestive biscuits – the closest American equivalent is graham crackers
double cream – heavy cream (double cream is a little richer)
fairy cakes – small cupcakes
French beans – green beans
fried eggs – eggs over easy, sunny side up
frying pan – skillet
gammon – uncooked cured ham, ham steak
greaseproof paper – similar to wax paper
grill – broil
groundnut oil – peanut oil
haricot beans – navy beans
hob – cooktop, stovetop
ice lolly – Popsicle
icing sugar – confectioners' sugar, powdered sugar
jacket potato – baked potato
jam – jam, jelly
jelly – Jell-O, gelatin dessert
joint of meat – roast, often bone-in
maize – corn (the crop)
marrow – a large summer squash, similar to an overgrown zucchini
mince – ground meat
minced (meat) – ground
mixed spice – similar to pumpkin pie spice
morello cherries – sour cherries
muslin – cheesecloth
off-licence, wine merchant – liquor store
offal – variety meats or organ meats, such as liver, kidneys and brains
pastry case – pie shell
pig's trotters – pig's feet
pips – seeds (of fruit such as apples)
plain flour – all-purpose flour
pluck – the heart, liver and lungs of an animal
prawns – shrimp
pudding – dessert
rapeseed oil – canola oil
rasher of bacon – slice of bacon
rocket – arugula
rubbish bin – trash can
sack – an old word for sherry and similar fortified wines
seal (meat) – sear
shopping trolley – grocery cart
single cream – light cream
soya – soy
spring onions – scallions, green onions
stoned – pitted
streaky bacon – bacon (American-style strips)
strong flour – bread flour
sultanas – golden raisins
supermarket – grocery store, supermarket
swede – rutabaga
sweetcorn – corn
sweets – candy
Swiss roll – jelly roll
tomato purée – tomato paste
wholemeal – whole wheat